Parcourir le mooré


b


b1 pron1ils, elles, onthey2leur, leurs, lestheir, theirs, themYeel-b tɩ b wa.FrnDis-leur de venir.EngTell them to comebãmb, ba, eb
b2pronvous de majesté, de politesseyou of politeness, reverenceB na n yãaga foo.FrnIl (mon père) va t'accompagner.EngHe (my father) will come along with you.eb, bãmb
ba1 ába-rãmbanpèrefather4.1Relations humainesRelationshipsbaaba
ba2 áaux1même (pas)not evenNed ba a ye ka wa ye.FrnMême pas une personne n'est venue.EngNot even one person has come.2même sieven ifBa t'a wa yã ...FrnMême s'il est venu ...EngEven if he came ...
ba3 pronils, elles, lesthey, themBool-ba.FrnAppelle-les.EngCall them.b, bãmba
ba4 àv1enfoncer (à coups)knock in2entraver, empêcher la divagation en attachant à un piquet enfoncé dans la terrehold up, hinder an animal to go away by tying it to a peg in the groundbaado
ba5 ánaîné(e), grand frère, grande sœur (suivi du prénom)senior, elder brother, elder sister (followed by first name)M ba Zã waame.FrnMon grand frère Jean est venu.EngMy elder brother John has come.4.1Relations humainesRelationships
ba la ma yʋʋreexpr.filiationfiliation, descent, parentage, relationship
ba ne á -éauxmalgré (que), bien que, quoiquedespite, although, though, albeitBa ne saagã sẽn niidã, a na n waa ka.FrnBien qu'il soit en train de pleuvoir il va venir ici.EngAlthough it is raining he will come here.
ba-bi-poaka nsœur consanguineblood relative sister, sister of the same father
ba-bi-raoogo nfrère consanguinblood relative brother
ba-biiga á-ì-ába-biisin1frère ou sœur consanguin(e), parent du côté du pèrebrother or sister related through the father, , parent from father's sideSynonymesaam-biiga2frère / sœur consanguin(e)brother / sister4.1Relations humainesRelationships
ba-bila1 à-í-ánchiotpuppy, pupbaaga
ba-bila2 á-ába-binoncle paternel, jeune frère du père, cadet du pèreuncle, younger brother of the father, fathers younger brother4.1Relations humainesRelationshipsbaaba-bila
ba-gãeemdo à-ã́-ónragerabies2.3.2MaladieDisease
ba-kãsenga á-á-è-ánoncle paternel, aîné du pèreuncle, older brother of the father, father's older brother
ba-namba npère, oncle paternelfather, uncle (father's side)Synonymesaamba4.1Relations humainesRelationships
ba-rãmba n.pl1parentsparentsBi-puglã ba-rãmb yɛɛsame.FrnLes parents de la jeune fille furent étonnés.EngThe parents of the girls were amazed.2pèresfathersba
ba-wubdga á-ú-ánpère adoptifadoptive father
ba-yiri á-ìnvillage d'origine (côté du père), patrievillage of origin (father's side), homeland, native land, birthplaceBa-yir ka lobgd ne kugr ye, ba-yir lobgda ne tãn-dagre.FrnOn ne lapide pas la patrie avec un caillou, on utilise un morceau de terre. Proverbe (Sens: On doit toujours poser des actions constructives en faveur de son lieu d'origine)EngOne doesn't throw a stone at ones birthplace, but one throws earth mud. Proverb
baa advmêmeevenBala, baa sobgã ne ko-pɛmã sakda bãmb noore. FrnCar il commande même au vent et à l'eau, et ils lui obéissent. EngHe commands even winds and water, and they obey him.
baa a ye expr.aucun, aucunenot any, none
baa fʋɩ expr.riennothingDa maan-y yɩɩr ne bũmb baa fʋɩ ye.FrnNe vous soucieux de rien:EngDon't be anxious about anything.baa fɩ
baaba à-ábaaba-rãmbanpapa, pèredaddy4.1Relations humainesRelationshipsbá-ba
baaba-bila à-à-í-án1jeune frère du père, cadet du pèrefather's younger brother2oncle paterneluncle (on father's side)4.1Relations humainesRelationshipsba-bila