Parcourir le mooré


t


t'a expr.qu'il, qu'ellethat he, that sheM tẽedame t'a waame.FrnJe pense qu'elle est venue.EngI think that she came.
ta1 áv1arriver, atteindre, parvenirarrive, attain, reachA kell n pa ta yir ye.FrnIl n'est pas encore arrivé à la maison.EngHe didn't reach his home yet.2équivaloir à (comparative, ne pas être moins)to be equivalent to (not be less than)A Zã minim ta a Polle.FrnLa science de Jean équivaut celle de Paul.EngThe knowledge of John is equivalent to the one of Paul.tatataabo, tare
ta2 àvenduire, essuyer contredaub, coat, smear, anointtaabo
ta3 vautant que, atteindre, aussi que (comparatif d’égalité)as much as, so much, all the, as many asMam miime n ta foo.FrnJe sais autant que toi.EngI know as much as you do.
taab sõngre expr.entraidemutual aidSynonymesõng-taaba
taaba1 pronl'un l'autre, les uns les autres, mutuellement, réciproqueeach other, one another, mutual, reciprocalTõnd sõngda taaba.FrnNous aidons les uns les autres.EngWe help each other.to
taaba2 pronensembletogetherBãmb fãa rag n tigma taab zĩig a yembre.FrnIls étaient tous ensemble dans le même lieu.EngAll of them were together in the same place. (Ac. 2:1)
taaba3 prond'autresothers B soka a Zã yaa: «Fo tara neb a taab sẽn be ka bɩ? FrnIls ont demandé à Jean: «As-tu d'autres gens qui sont ici ?»EngThey asked John: «Do you have other people here?»to
taable ántabletable5.1Équipement de la maisonHousehold equipmentfrançais
taable
taabla
taablo ántableau (noir)blackboardSynonymewal-kãsengafrançais
taablo
taabo1 ánarrivée, arriver (action de)arriving, arrival, celebrationNe y taabo.FrnBonne fête.EngHappy celebration.ta
taabo2 á-ònfête, anniversaire, célébrationcelebration, anniversaryNe y taabo!FrnBonne fête !EngWish you a good celebration!
taaga taaseadj1semblable, autre de mon genre, co-actant, collègue, compagnonfellow, co-worker, colleague, mateYaa mam reed-n-taaga.FrnC'est mon compagnon de jeu.EngIt's my playmate.Synonymetaare1 12l'autre membre d'une pairethe other member of a pairNeood taagã bɛɛ?FrnOù est l'autre chaussure ?EngWhere is the other shoe?taooga
taage àtaasevessuyer contrewipe off against, towelA fẽega a yõorã n taag roogã.FrnIl s'est mouché et a essuyé la morve contre la case.EngHe blew his nose and wiped the nasal mucus against the hut.taagdataagre
taale1 à-énreproche, faute, culpabilité, péchérebuke, reproach, reprove, blame, fault, offence, culpability, sinWẽnnaam na n basa b ka-tɩrlmã taale, la a ka na n leb n tẽeg b yel-wẽnã yell ye.FrnDieu leur fera grâce de leurs injustices, et il ne se souviendra plus de leurs péchés.EngGod will forgive their sins and will no longer remember their wrongs.
taale2 á-èv1enduire en frottant contreanoint, smear by rubbing againstA taanda rʋkã.FrnElle enduit la marmite.EngShe smears the cooking pot.2racler (sauce)clean out (sauce)3essuyertowel, wipe off, mopRɩk kʋɩdg n taal f nusã.FrnPrend un tissu et essuie tes mains.EngTake a towel and mop your hands.taandataalre, taalgotalge
taalle átaalaadjcollant, adhérenttacky, sticky, adhesiveA zoobdã kõegenma ne rẽgd n lebg taalle.FrnSes cheveux sont mélangé avec de la saleté et ils sont devenus collants.EngHis hair are mixed with dirt and became sticky.
taama nkarités (fruits)shea fruitstaamde
taamde1 á-étaamanfruit du karitéshea fruit5.2NourritureFoodtáam-
taamde1
taamde2 àvboucher et lisser à l’extérieur, établir une jonctionplug up and make smooth at the outsideA yẽda bokã ne tãndo n taamd ne a nugu.FrnIl a fermé le trou avec du banco et a lissé extérieure avec sa main.EngHe plugged the hole with mud and made the outside smooth using his hand.taamdedataamre
taamde3 àventamer, enchaîner avecbegin, start, initiate, proceed, continue, go on withB koo pʋ-bilã n sɛ n taamd pʋ-kãsengã.FrnIls ont fini de cultiver le petit champ et ils ont entamé de cultiver le grand champ.EngThey finished hoeing the small field and they proceeded to hoe the big field.
taame1 àvfermer pour toujours (parlant des yeux)close for ever (speaking of the eyes)A ninã taama zãng t'a lebg zõanga.FrnSes yeux se sont fermés pour toujours et il est devenu aveugle.EngHis eyes closed for ever and he became a blind man.taamdataamre
taame2 àvenchaîner avecgo on with, proceed toB koo pʋ-kãngã n sa n kell n taam pʋʋg a to.FrnIls ont fini de sarcler ce champ et ils ont encore enchaîné une autre champ.EngThey finished hoeing this filed and they proceeded to work on another filed.
taanga á-átaamsenkarité (arbre)shea treebutyrosperum parkii ou vitellaria paradoxa1.5.1ArbresTreetáan-
taanga
taare1 átayan1semblablealike, similar, fellow-creature, fellowYaa mam taare, a nonga sɛbã.FrnC'est mon semblable, il aime des livres.EngHe is like me, he likes books.Synonymetaaga 1taooga2la pareillethe equal, the sameWẽnd na paas a taare.FrnQue Dieu lui donne la pareille (chose).Engmay God give him the same.