Parcourir le mooré


z


za àventraverclog, crimp, bind / tie togetherB zaa bõangã t'a tirsdẽ.FrnIls ont entravé l'âne aux pieds qu'il saute à cloche pied.EngThey tied the front feet of the donkey so that it can only jump instead of walking in a normal manner.zaadazare, zaabo
za (fuugu) vraccommoderto mend, darnSynonymeligli2lisgi
za-za àadvtiède, pas très chaudlukewarm, not very hotBas tɩ koomã sã n maag n wa ya za-za bɩ f yaool n so-a.FrnLisse l'eau froidir un peu puis tu le laves.EngLet the water cool down a bit and then you wash him.
zaab-noore zaab-noyanl'orée du soir, vers 17 heuresbeginning of the evening, towards 5 pm.A waa ka zaab-noorẽ (zaabr wẽndẽ).FrnIl est venu ici vers 17 heures.EngHe came here towards 5 pm.
zaabr-zaabre nchaque soirevery evening
zaabre1 àá-ènsoir, après-midi evening, afternoonNe y zaabre.FrnBonsoir.EngGood evening.
zaabre2 ncanne de circoncisstick / cane of the circumcised peopleBãnkoang fãa zãada a zaabre.FrnChaque circoncis tient sa canne.EngEach circumcised person holds his cane.
zaage àvdésentraverfree so./sth. from tying, relieve from, untieZaag bõangã n base.FrnDésentrave l'âne (de sa corde aux pieds).EngFree the donkey from his rope (at his feet).Synonymetirgizaagdazaagre
zaala á-ànsans vêtement autour des parties génitales, tout nuwithout clothes around one's genital parts, completely nakedNing biigã põg t'a ra kẽnd a zaal woto ye.FrnMets des caleçons à l'enfant pour qu'il ne marche pas nu comme ça.EngGive pants to the child so that he doesn't walk around naked like that.
zaalem á-é1nrien, sans rien, sans raisonnothing, for no reason, without reason, pointlessA pãba biigã zaalem.FrnElle a frappé l'enfant sans raison.EngShe hit the child for no reason.Synonymezero2gratuitfree of charge, gratuitous3zéro (chiffre)nil, nought, null
zaalga á-ázaalse, zaalaadjordinaire, simpleordinary, common, usual, simpleA yũuda ko-zaalga.FrnIl boit l'eau simple.EngHe drinks ordinary water.Synonymezaalle
zaalle á-ézaala, zaalseadjsimple, pas plus que telmere, simple, straight forward, commonSynonymezaalga
zaamẽ à-énhieryesterdayMam waa zaamẽ. Zaamẽ b waa ka.FrnJe suis venu hier. Hier ils sont venus ici.EngI came yesterday. They came here yesterday.
zaamẽ bãngre nreconnaissancethankfulness, appreciation, acknowledgementSynonymeyel-sõm-minim
zaamẽbeoogo à-ẽ́-è-óngratitude, reconnaissancegratitude, thankfulnessD pʋʋsd-y zaamẽbeoogo. Wẽnd na yao.FrnNous vous remercions beaucoup. Que Dieu vous récompense.EngWe thank you very much. May God reward you.zaamẽnebeoogo, zaame ne beoogo, zãame beoogo
zaanga1 à-ázaamsenarbre (espèce)tree_spacacia albida1.5.1ArbresTree
zaanga1
zaanga2 à-ázaamseadjpelage noir et blancblack and white furBʋ-zaanga.FrnChèvre au pelage noir et blanc.EngGoat with a black and white coat.8.1CouleurColour
zaanga2
zaase á-ènélégance, coquetterieelegance, fanciness, stylish, well-dressed, vanity, conceitednessRao wã kẽe raagã n pãbd zaas n wilgd pʋg-sadba.FrnL'homme est allé au marché montrer son élégance aux jeunes filles.EngThe man went to the market to show off with his stylish clothes to impress the young ladies.Synonymenagdayʋ-baoodazaazʋ
zaato1 à-ónamifriendSynonymezoa
zaato2 à-ónrésidu de l'indigoresidue of the indigo colouring
zaato3 à-óadjde teint clairbright / clear skin colourNedã yaa zaato.FrnLa personne est de teint clair.EngThe person has a clear skin colour.Synonymemoeega
zaato3
zaazʋ nélégance, coquetterieelegance, fanciness, stylish, well-dressed, vanitySynonymezaase
zab-kaoore à-áonle fait de déclencher une bagarretriggering a fightYaa tʋ taabã n mi n wat ne zab-kaoorã.FrnLes insultes réciproques déclenchent parfois une bagarre.EngInsulting each other sometimes triggers fighting.
zab-paasa à-á-àzab-paasdbanréconciliateurreconciliatory personzab-paasda
zab-pẽrsa à-é-àzab-pẽrsdbanpersonne qui incite à la querelleperson who incites people to fightingSynonymezab-rʋʋsazab-tẽesazab-pirsa, zab-pirsda